AISubs v3.7
Escape from hell! Tonight...
A team of one man and eight women from all over the world will compete in an escape battle for prize money!
We're always risking our lives, so compared to that...
Our lives are on the line, you know?
Yeah, you're right.
A team of one man and eight women from all over the world will compete in an escape battle for prize money!
In addition to a Hattor from Tokyo University, they'll also be fighting against a Kanja!
Also, a match between Bobby and Hiromichi will be held!
And, Hiromichi's beloved family will be cheering for him!
Meanwhile, this family...
What's your dad like at home?
He's always speaking in Japanese, right?
Hey, don't say that!
Because he is!
Can you speak Japanese?
Because he is!
Isn't that a little too much?
What's going to happen to this family?!
OK, now we get it.
Here are the rules.
Each team will challenge themselves on two stages.
The team with the most points will challenge themselves on the third stage for prize money!
First up is the first stage of the one man and eight women team!
Their challenge is...
A bomb horse!
Their challengers are...
A regular Japanese baseball player's younger sister and younger brother!
And their assistant, Hattor from Tokyo University!
The three of them have been put in separate rooms with bombs in them!
With their mental strength and brains from Tokyo University, they aim for an escape!
Welcome to Bakudan!
First, Iimoto-san!
Yes!
You're nervous again, aren't you?
No, I'm not nervous at all. I really don't like narrow places like this.
Narrow places?
I'm in a wide, savanna-like place right now. I'm in a state of fear.
Now, and Degawa-san!
Yes, yes!
Speaking of Degawa-san, isn't this kind of nervousness nothing special?
I've done this action about eight times before it exploded!
That's amazing!
And, Hatta-san!
Yes! Nice to meet you!
You're the only one who's the key to this place.
That's right. If you call me when it has nothing to do with me at all, it means I have to work, right?
That's right!
As much as I can, I'll do my best to make sure that you call me when you leave.
I see!
Now, let's explain the rules for you to escape from this room!
In order to escape from this room, you have to deactivate three detonators.
If you use the same color code as the correct one, you'll succeed in deactivating it!
However, if you make a mistake, only the small detonator in the room will explode!
If you eliminate all of them, you'll fail to escape!
Now, everyone! Do your best! Bye-bye!
I'll do my best!
What's this? A patch?
Huh? What's this?
The detonator has activated.
Oh, no! Oh, no! What's this? Oh, this is a limited time...
Oh! It's coming out! Can I open it?
Let's open it!
I...
I'm opening it!
It's coming out!
Oh!
What is it? What is it?
I'm blue!
Oh, what is it? What is it? Oh!
Yes, I'm red!
I'm yellow!
Yellow!
Level one problem.
Next time, where was the most places you went during your high school school trip?
By the way, first place is Okinawa Prefecture.
Wow!
It's not Kyoto!
But, even if you imagine it...
It's not Kyoto!
But, Kyoto is...
Maybe you went there during your junior high school school trip.
That's right!
But, I was surprised by Okinawa Prefecture.
Do you come to Tokyo for school trip?
Don't you go there?
Don't you see those girls who are doing anti- separation action?
They sometimes go to Harajuku and Taketani Street.
Yes, yes!
Yes, yes, yes, the backpacker is...
Oh, that middle school girl.
And Disneyland, too.
Yes, yes, yes.
I often go to Shiodome, too, and when I go there sometimes, I feel pretty good.
Oh, I see, I see.
I'm melting.
Oh, but watch out, watch out! It's a trap!
Watch out! I...
Why, why?
I'm glad I'm smart!
No, no, I don't know what you mean, but...
No, no, no, Disneyland isn't Tokyo, it's Chiba!
No, that's...
I think that's okay!
That's...
There's a lot of Disneyland in Chiba, but I don't think there's a lot of it in Tokyo!
Maybe in Tokyo...
Like the Tokyo Tower...
Or the National Museum of Art...
After seeing all of that...
A lot of people go to Disneyland on their day off.
Yeah, but that's...
In Tokyo.
Oh, I see.
Yeah.
But in Tokyo...
I often go to middle school, but I don't really go to high school.
I don't really go to Hokkaido...
No, no, no, no, no...
Mine was in Okinawa, so it's a little further from middle school.
Oh, no, no, no, it's already been five minutes!
I think it's Hokkaido!
I think it's Kyoto!
Ego-san, which do you think it is?
I don't know! I'll leave it up to Hatta-san!
Hokkaido!
Maybe...
Me?!
Because Okinawa is first!
I'm going!
For real?!
If you say it like that, I'll...
Hatta...
Hatta-san, seriously...
It's here, it's here...
I'm panicking already!
Don't panic, sister! Don't panic!
This is...
It's a lot darker than overseas!
Ah, it's scary!
Sister!
I'm going!
Do your best!
Did you cut it?
I cut it!
Did you cut it?
I cut it!
Ah!
The first detonation location has been located successfully.
That's amazing, Hatta-san!
I knew it! It's Leader Hatta-san!
The bomb has exploded and there is only 3 minutes and 15 seconds left.
Please locate the next detonation location.
I got it! I got it! I got it!
I got it! I got it!
I'm going!
This is a Level 2 problem.
Next, cut off one reason why Poodle's body hair has been cut off.
It shouldn't have been a hole.
A hole dog?
I think it was a dachshund dog that dived into a hole.
With a training dog...
Poodle is...
So it's not a hole?
I don't think it's a hole.
Then, Hatta-san, which one? Red or blue?
Blue.
Leader!
Make it easier for you to swim!
Make it easier for me to swim?
This is it!
Make it easier for you to swim!
This is boring.
It's me!
If I get this wrong, I'm done for!
I'm sorry! Please!
I'm going!
Please!
One, two...
I cut it off!
Oh, scary!
I cut it off!
Oh, scary!
OK! OK! OK!
The second detonation device has been removed successfully.
That's a lot of energy, isn't it?
Please remove the next detonation device.
A little more time has passed, and the remaining detonation device is one out!
This is a level 3 problem.
Out of the food consumed in Japan last year,
choose one that has the highest percentage of Japanese food.
Japanese food!
Isn't it seafood?
Isn't it seafood? There is also Japanese seafood!
Tuna and so on...
What does "Japanese food" mean? Does it mean that it was brought up in Japan?
Was it made in Japan?
There is no more time left!
Ship! Ship! Seafood!
Isn't it seafood? If you think about it normally, isn't it seafood?
Because there are a lot of seafood...
Isn't it seafood?
Surprisingly, there wasn't much damage in high- speed trains.
Let's go!
Is there any fruit?
The three people's ideas haven't been divided yet.
They cut the yellow line by force!
Could it be...
Let's go!
Is there any cherry?
When did you come?
Hatta-san, you failed to escape.
Next!
What do we do?
Ivo!
Is it not seafood?
What?
Is it meat?
It's not meat! It's fruits!
Fruits?
Because meat is like that...
Let's go!
Ready...
Go!
Ready...
Go!
Please!
This program is brought to you by these sponsors.
Yay!
Mr. Legan, escape failed.
Yes! Yes! Success! Success! Success!
The third detonator has been released.
I did it! I was saved!
Escape successful. Congratulations!
I sacrificed a lot, but it's okay now.
I'm glad. It's different now.
I've overcome a lot of things, so I'm glad.
In the first stage, the escape team has one person and one point.
Hey, Mr. Legan. Yes?
It didn't go as you expected, did it?
No, no, it's not that bad.
Well, over there, Hatta-chan was... Yes, yes.
She was out of order. Yes, because she made a mistake.
What? You came here and blamed Hatta-chan?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Mr. Legan, you're a real piece of shit, aren't you?
I can't stand adults like you!
Watch and learn!
The first stage of the escape team against the one- point team is...
"Wall Horse".
The challengers are...
Satomi Shigemori and Hiromichi Onii-san.
While their beloved family is watching...
Will Hiromichi Onii-san be able to show his father's dignity?
Please remove your blindfolds.
Huh?
Ah, I've seen this before!
It's stuck together!
Ah, here it is!
Everyone, welcome to "In front of the wall"!
Hiromichi Onii-san!
Today, your family isn't watching!
That's right, they're right next to me, so I'm a little worried about that.
It's hard for you to show your ugly side, isn't it?
Yeah, I can't maintain my dignity as a father.
Actually, just now, Hiromichi Onii-san's eldest son, Fumiya-kun...
What's your father like usually?
He's funny.
He's funny!
What do you think he's like?
Uh... he sneezes with a tulip.
Hey, uh... Hiromichi Onii-san!
I want to see it!
See what?
The tulip!
No, you can't do that!
If you make such a mistake, it'll be bad for you!
You're right!
Just a little!
You can't do it!
The tulip...
Stop it!
He hasn't laughed even a millimeter in the monitor room!
And...
Shigemori Satomi-chan!
Nice to meet you!
If Shigemori Satomi gets the most excited, what will happen?
She'll become an elephant!
An elephant!
Yes!
Can you show us an elephant?
Here's an elephant!
Okay!
Shigemori-san, this quiz was more serious than we thought it would be.
Yes, it was.
Are you okay with this quiz? Can you do it?
It's a little "ben", "ben", "benkei"?
"benkei"?
"ben", "benkyoukei"?
"benkyoukei", right?
Speaking of "benkyou", "benkei" probably doesn't work for you. You're all "peshanko" today!
We're "peshanko" already!
Now, I'll explain the rules for staying alive in this room.
In this room, the left and right walls will be closing in.
If you get all three questions right in this quiz, the walls will close in...
and you can each try a key box challenge to escape!
Now, let's pray for everyone's good luck!
Okay, let's do it!
Do we go in here?
Put your face and hands in the answer box.
In the answer box, there are A and B select buttons.
From here, you three will all try to get the correct answer in the quiz!
Now, the walls will start moving.
Eh, already?
What? What?
Hurry up with the questions!
It's moving! It's moving!
Hurry up with the questions!
It's red!
Now, for the question...
Which one is "zubaigani"?
"Zubaigani"?
This one.
I'm going!
It's definitely this one!
It's probably this one!
The correct answer is...
B.
Hey, hey!
Yokoyama-san!
Yoko!
Question...
Who is it?
Yokoyama-san!
Which one is "ryuju"?
What do you mean "ryuju"?!
"Ryuju"?
Ah, I've heard of it before!
What do you mean "ryuju"?!
Which one is it?
B!
The answer is... A!
You've gained one point.
Which one is "camembert cheese"?
The answer is... A!
You've gained two points.
Which one is "Kano Sisters' Onee-san"?
Onee-san! Onee-san! Onee-san!
The answer is... A!
Since you've gained three points, the wall has stopped.
One person's "hook" will be removed.
Eh, who?
Sato-san, the "keybox challenge" starts now!
The "keybox challenge" is...
First, use a special arm to remove the key from the box.
Then, insert it into the keyhole at the end and turn it.
The door to the "safety door" will open!
In the end, if three people open the three keys, the escape will be successful!
However, if 30 seconds pass and the wall closes in one fell swoop and is crushed, the escape will be a failure!
Sato-san, the "keybox challenge" starts now!
Hurry, hurry! Ah, there it is!
You can do it!
Wow, what is this?
Be careful!
How is it? Is it difficult?
Wow, it's heavy!
20 seconds left!
Please do your best!
Ah, there it is!
Hiromi-chan, Onee-san, you can do it!
You can do it!
Ah, this is bad!
What do we do?!
Hiromi-chan, Onee-san!
Eh, what?
No, it's not "what" but "you can do it"
You can do it!
Yes! Wow!
OK!
One crab at the exit has been released.
Until the escape, there are two crabs left.
Congratulations!
You did it!
That's cool!
Cool!
Again, the wall starts moving.
OK, this quiz is bad.
Still, the question is...
Please!
Which one can you split in three?
Huh?
It's three!
Which one is it?
Split it in three!
Split it in three...
The correct answer is...
It was "A".
You did it!
You got one point.
The question is...
Which one is a double-amp?
What's a double-amp?
It's this one!
This one!
No, it's this one!
The correct answer is...
It was "A".
Ah! I got it!
There are two of them on your flag!
The question is...
Which one is Yokohama Bay Bridge?
It's Yokohama!
Ah! Ah! It looks like it!
Ah! I got it!
You can tell by looking at it!
Yokohama!
I got it!
It's definitely not it!
The correct answer is...
It was "A".
You did it!
You have two points.
I know it, so tell me!
The question is...
Which one is a pug?
What's a pug?!
Ah! I know it!
Which one is a pug?!
It's this one!
It's not it!
The correct answer is...
It was "A".
Ah! It's Yokohama!
The question is...
It's Yokohama!
It's this one!
Which one is a goya?
Ah! I know this one!
Ah! Is it this one?!
It's definitely this one!
The correct answer is...
It was "A".
Since you've gained 3 points, the wall has stopped.
One person's hook will be removed.
Shigemori-san's keybox challenge, start!
20 seconds left.
Straight up!
Slowly!
10 seconds left.
It's in!
Hurry up with the key!
Turn it!
You did it!
Yokoyama-san didn't move at all!
Two keys at the exit have been unlocked.
There is only one key left until they escape.
One? We can do it!
Two people in a row have successfully unlocked the key!
If you can unlock the last key, you can all escape!
All hopes are entirely in Yokoyama's hands!
I'll do my best! I'll do it!
The wall starts moving again.
Hurry up with the questions!
Here is the question.
Hurry up with the questions!
Which is the novel by Dazai Osamu?
I know this one!
I'm sure of it!
The answer is...
B!
Thank you!
You've gained one point.
Of course I know it!
Question.
Which is the entrance gate clock?
What clock?!
Entrance gate, entrance gate...
Entrance gate...
It's this one!
I knew it!
The answer is...
It's correct!
It's A!
You've gained two points.
I'm sure of it!
Question.
Wow, the wall is so close!
Which is the peeler?
What's a peeler?!
A peeler is this one!
I'm sure of it!
The answer is...
It's A!
It's a peeler!
Question.
Which is the brain line?
What line?!
I know this one!
Brain line?
Yes!
I know it!
The answer is...
This one!
It's B!
I'm sure of it!
It's a peeler!
This is bad!
Question.
Which is the eye cleaner?
You know eye cleaner, don't you?!
Ah! This one!
I know it!
The answer is...
It's A!
Alright!
I did it!
You've gained three points, so the wall has stopped.
One person's hook will be released.
Alright!
Wow!
What is this?!
Alright!
Yokoyama-san's keybox challenge starts now!
Go for it!
Open it!
Be careful!
Whoa! What's that?
Slowly, slowly, straight! Straight up!
Straight up! You can do it!
20 seconds left!
Straight up! Straight up!
Ah! It's coming!
Slowly there!
Be careful!
You can do it! You can do it!
10 seconds left!
Yokoyama Pitch!
This program was brought to you by the following sponsors.
Yokoyama Pitch!
This program was brought to you by the following sponsors.
Yokoyama Pitch!
Hurry up! Turn it around!
Finally!
Get in!
Leader!
Get in!
Leader!
Pen, you can't do it?
I can't?
Yokoyama-san, you failed to escape.
Ah!
How did you do it?
However, the key to the escape hatch has been released.
The stage is clear.
Hey, leaders!
What is it?
Let's go!
Alright!
Let's go!
Yokoyama Pitch!
Kanjeri Team's first stage, the two of them escape and gain two points!
Thank you!
It was cool with the stopwatch, Dad.
It was cool.
I'm excited.
You were in Dad's house.
Somehow, I have to keep it that way.
But Dad, it was cool, wasn't it?
It was cool.
You took it out properly, didn't you?
It was cool.
I'm glad.
What are you doing?
I'm taking out the anmasu seeds.
He's serious!
After the first stage, Kanjeri Team leads 2-1!
Next is a direct match that can turn things around!
The stage is...
The King's Horse!
I'm scared! What's this?
Pay attention!
The younger sister rides on the wave after escaping from the bomb!
And from the undertaker team...
Bobby's son, Joy!
From the Kanjeri Team...
Kiyomichi's brother's son, Fumiya!
Will either of them have a strong bond?
Wait! Wait! Wait!
Ride on the stick with your team's name written on it!
It's here! It's here!
Hurry up! Hurry up!
It's here! It's here!
Hurry up! Hurry up!
It's here! It's here!
This is bad! This is bad!
I'm scared!
It's coming so suddenly!
It's coming too fast!
It's bad if it moves.
I'm scared!
Everyone! Welcome to the board!
First, the first-class team!
Everyone's first sister!
What are you going to do to make it easier for your sister to do it?
Are you going to use Komato Dragon there?
Certainly! Thank you!
I just want to do it thinking that there is a devil below me!
You put yourself in a more severe place!
That's right!
That's the first-class spirit!
That's right!
Isn't it cool?
Wow!
Shoui-kun, you're super scared!
Are you scared?
I'm scared!
But you know, there's your dad behind you, so you'll be fine!
Can you rely on your dad?
Hmm...
Not really...
Hey! Bobby!
What do you mean "drop it" when you call your son?
Now! And the second-class team!
Hiromi and Johnny's first daughter, Fumiya!
Yes!
Ta-dah!
Hello...
Wow!
Fumiya, there you are!
The shyness of adolescence!
But you know, you're with your dad today, so you should be able to rely on him, right?
I can rely on my dad!
You should!
Hey, Bobby!
I don't think you'll be able to learn how to speak loudly there!
Dad, you've learned a lot today!
That's right!
Only one team can escape from this room!
Until one team is decided, the questions are endless!
Moreover, for one person to escape from this stage, there are only two points!
Not only will the team win, but also their parents' bond will be tested in a direct confrontation!
Who will win?!
This is scary...
This is just the first round...
First up is a kanji illustration quiz that uses kanji to express something!
It's a question for Joyce!
What does this kanji illustration represent?
What is this?
This is easy!
No, it's not easy. Calm down.
Come on, say it! Anything is fine!
I don't know!
I don't know! I don't know! I don't know! Just say it!
Say it! Say it!
Rain?
Wrong!
Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass!
She used "pass".
I'm so nervous!
The correct answer is...
It was "color pencil".
I don't know what this is.
Seriously?
You're kidding me!
Joy and Bobby's "stick of life" is 63 centimeters left.
Don't use it!
The one-point team won't use "pass" anymore.
Next up is a question for Imoto-san.
Is it me?
What does this kanji illustration represent?
God...
Yes!
Master!
That was close!
Don't say "master" yet!
Because I said "master" first!
Correct!
The answer is...
It was "color pencil".
I got it! I got it!
Next up is a question for Murakami-san.
What does this kanji illustration represent?
Rock-paper-scissors?
No, it's "master"
"Stick of life"?
"Master"?
I don't know!
Say something!
I know! I know!
Isn't it "rock-paper-scissors"?
No!
Say it! Say it!
Yes!
I don't know! I don't know!
Yes! Yes! Yes!
I don't know!
It's okay!
It's still...
Um... "pass"!
I'm happy! I'm happy!
"Stick of life"!
I'm happy! I'm happy!
You did it!
The correct answer is...
"color"!
It was "stick of life".
This is hard!
This has nothing to do with winning or losing!
Murakami-san's "stick of life" is 40cm short.
The Kanjani 8 team won't be using their passes anymore.
Next up is a question for Fumiya-san.
What does this kanji illustration represent?
Test! Test!
Wow!
That's good! That's good!
That's correct!
The answer is...
"test".
Next up is a trick art quiz where you look for something hidden in the picture.
This is a question for Bobby-san.
Why me?
What is hidden in the next picture?
Muscle? Muscle?
Muscle!
It's not muscle?
Injection! Injection!
No! No! No!
Injection!
Back! Back!
Back!
Hey! Say something!
Airplane! Airplane!
Wow!
It's okay if you're reborn! You'll be a good father!
Joy!
I love you!
As a parent, it's a little painful.
It's heartbreaking, isn't it?
It's sad.
But Joy, say it!
Joy, say it!
She said it!
Say it a little earlier!
Joy, who became a bodyguard for her happy dad Bobby, failed to escape!
Next up is a question for his sister.
What is hidden in the next picture?
You know, right? You know, right?
You know, right?
I don't know!
Motorcycle!
Cheesecake!
Pineapple!
What? What? Which one should I look at? Pink?
Where? Pink? Pink? Pink? Pink? Which one should I look at?
It's not pink!
Ah! It doesn't overlap! It doesn't overlap!
It doesn't overlap!
Slowly! Slowly!
Oh no! Oh no!
Pass! Pass! Pass!
No! No!
Pass!
Animal? Animal?
No! No! No!
Please answer properly!
What? New?
Wrong!
Oh no! Oh no!
What? What? What?
This! Sorry!
Where?
Where is it? Where did you look at it?
Here it is! Here it is!
Where did you look at it?
Here it is! Here it is!
Where did you look at it?
Sister!
Did it break?
When I fell, a bread crumb came out a little!
As of now, the correct answer is...
Motorcycle!
I didn't know.
It was a one-seater.
By the way, Mr. Imoto, you failed to escape.
Bobby, you're in trouble!
I knew it, but...
It's much better than this.
Next is a question for Mr. Murakami.
What is hidden in the next picture?
Angel!
What?
Wow!
I don't know!
That's correct! The answer is...
That's right!
Bench!
Wow!
You did it!
Next up is a question for Hiromichi-san.
Wait a second, let me calm down.
Please calm down!
What is hidden in the next picture?
What?
What is it?
Oh! Um...um...Nankinjo!
OK! OK! OK!
OK!
That's correct!
The answer is...
Nankinjo!
Wow!
You did it!
Our team is going to lose.
I don't know!
Our allies are giving up and Bobby is desperate!
And our team has an overwhelming advantage!
But this match won't end that easily!
If Bobby can answer next, we win!
Yes!
Next up is...
It's a quiz where we combine the faces of two celebrities.
Celebrity face division quiz!
This is hard!
There's no way Bobby can answer this!
Can you stop saying negative things before we start?
This is a question for Bobby-san.
Who and whose face is it?
Becky and...
Degawa-san!
Wow!
You're fast!
You're fast, Bobby!
This is bad.
What are you doing here?!
That's correct!
The answer is...
Come at me!
Are you serious?!
Becky-san and Degawa-san.
You're a very famous person!
Bobby-san's life bar is 26cm left.
Leave it to me!
This is bad.
This is bad!
Next up is a quiz for Murakami-san.
The rest is up to you!
Who and whose face is it?
Here it is...
Let's see...
Sugimoto Aya-san and...
I don't know!
Who is it?
Who is it?!
This is tough!
The correct answers are...
Sugimoto Aya-san and Jagar Yokota-san.
By the way, Murakami-san, you failed to escape.
Next up is a question for Fumiya-san.
Whose face is it?
Um... Um... What was it again?
Um... I can't remember its name.
Oh no! Oh no!
It's impossible! It's impossible!
Wait!
Um...
You're playing golf, aren't you?
- It's about you - Who was it?
Tell me!
Um...
Stop laughing!
Davis!
Hahaha!
Divee!
Hahaha!
Yay!
We did it!
The correct answers for the current questions are...
I wonder...
...Ogi Yahagi, Yahagi Ken-san and Oriental Radio's Fujimori Shingo-san.
By the way, Fumiya-san and Hiromichi-san failed to escape.
One-to-nine team will advance to the third stage.
Congratulations!
Yay!
We did it!
One-to-nine team!
From a desperate pinch...
...to a miraculous turnabout victory!
Dive!
I did my best for you.
Bobby! You did it!
Yeah, I do it when I have to.
Jake! How was your dad?
He was cool.
Yes!
Jake, you looked down on your dad?
Yeah.
Thank you.
I'm sorry. I didn't want you to be there.
Yeah.
Don't be shy.
Winning point is 3-2.
In the first turn,
the winning team will advance to the third stage.
The challenger is...
"Heaven's Horse".
This is the last big match.
Can the younger sister and older brother show their winning spirit and escape?
Inside the room, there are various items that can be used for escape.
If you fall in this room, you will be tied up to a wall and will not be able to move.
Is this the last stage?
It's closed!
For now, do your best.
Please remove your blindfold.
I will remove it.
It's bright!
In order to escape from this room,
you have to solve the mystery hidden in the room and open two boxes in order.
Is this it?
In addition, you can use the "life phone" that allows you to receive hints from your teammates for only 30 seconds once.
Mr. Hobby and Mr. Joy.
No, but...
That's not it!
Will it save my life?
Then, please start your escape.
It's not working again? Is it exploding?
- Yes! - Wow!
- Hurry up! - It's working!
- Wait a second! - Isn't it too fast?
- It's faster! - It's faster!
- There's a button and... - There's a button!
- Yes, yes! - Finally!
- Finally!
- Command! - Press the button...
...read the code...
...and press the key.
In the gift bag, there's a button, a command and a code.
In the manual, you have to press a button, read the code, and find the key.
Then, in the code, it says "conjecture only".
For now, if you press the button...
There's an animal in there!
Wait!
"Conjecture only".
What is it?
Huh? There was no deer.
What appeared was a monkey, a rabbit, a dog, a cow, a boar and a female deer.
What does this mean?
What? What? What?
I don't know what it means. What does "conjecture only" mean?
Ah, wait. Report.
"Conjecture only".
Isn't it strange that the key is Roman?
That's right. Ah, that might be a hint.
That's right. That's why...
Hatta thought there might be a hint in Roman.
That's amazing. That's amazing what you wrote.
But there's no "key". "Ke"... "key"?
"Conjecture only"?
Isn't it "conjecture only"?
Monkey. Monkey.
It's "s" right? Monkey.
Monkey. Rabbit.
Rabbit.
Dog? Dog.
After "dog" is "cow".
Is it "cow"?
"Cow". "Dog". "Cow".
I don't know it at all. I don't know it at all. Make it easier.
I don't know it at all.
This is bad. This is bad. This is bad.
This is bad. This is bad.
It's fast. It's fast. It's fast.
Wait. Wait. Monkey. Rabbit.
What is "this" about?
Here's a hint.
"What is "this" about?"
What does it mean?
Also, if you try "conjecture only" again...
I don't know what it means.
I am sister.
What? Wait. Wait. "I am sister."
I am sister.
"What is "this" about?" and "I am sister."
If you consider the two hints...
You should be able to find a rule...
Between five animals and sister.
First, let's "conjecture only" it.
This is too difficult!
I am "sister".
I think it's "conjecture only" because it's "key".
Monkey, rabbit, dog, cow...
I am "sister".
I am "sister" too.
When you "conjecture only" all animals...
Oh, it's "kidney".
This is "kidney".
Oh, I got it!
Yes, five animals and sister were "kidneyed" by "conjecture only".
In other words, "kidneyed" means...
"Conjecture only" to "kidneyed".
"Conjecture only"... Watermelon!
Watermelon!
The keyword is "siritori", which means "to pick up" "si" "ri"
So, if you pick up "si" and "ri" from the code "siritori", the answer is "watermelon"!
Watermelon! Watermelon! Watermelon!
"Siritori" is "sui"... "siri"...
Ah! Wait!
"Siritori" is "sui" and "ri" is "to pick up"
Ah! Wait!
I don't know anymore!
What's going on now?
Because it's "siritori", I picked up "si" and "ri"
Why?!
Because it's "siritori", I picked up "si" and "ri"
Oh no! It's over!
Alright!
Guide the number of digits and you'll find the answer inside the answer
Yes, I understand
"You'll find the answer inside the answer"? What's that?
What's that?
"Watermelon"...
The first box contained a card which said "Guide the number of digits and you'll find the answer inside the answer"
and a mystery sentence "makimono"
From here, they have to guide "Guide the number of digits and you'll find the answer inside the answer"
From a shining bamboo, a beautiful princess, a pair of bird's wings, a moon and a bird's words
Woah! They've already come this far!
Oh no! Oh no!
They've already come this far!
Hurry up! Hurry up!
Bird's words?
One bird doesn't matter
Bird's... Ah, it's a bird
A pair of bird's wings, a moon and a bird's words
Oh no! Oh no!
A pair of bird's wings, a moon and a bird's words
They can't see the mystery or a clue
The content of this mystery is unrelated to the answer.
Think carefully about the meaning of "the answer is in the answer".
Then you should be able to find "the answer is in the answer".
"The answer is in the answer"?
"Ko-ta-e".
"Kaito". "Kaito".
"Take". "Taketori". "Au". "Aikotaba".
"Kanji".
"Taketori" means "answer" in Japanese.
For example, if you take "takekanmuri" (bamboo spout)
"Take" means "bamboo"...
"Take" means "take" in Japanese.
"Au" means "bamboo" in Japanese.
That's not all.
"Kotai" means "answer" in Japanese.
"Kiotoshi" means "answer" in Japanese.
"Kiotoshi"?
Last year, last year!
"Kiotoshi" is "answer" in Japanese.
Correct!
"Kotai no naka" means "answer" in Japanese.
It means "takespout" and "au" in Japanese.
So, if you read between the bamboo and blue written on the board, it's "ki-yo-nen". The correct answer is "kyo-men".
What is "kyo-men"?
It's "ni-sen" (two thousand)
"Ni-sen" is old, isn't it?
No, it's not!
"Ni-sen" is what?
"Omura" (dangerous)
"Kyo-den" (dangerous)
"Ai" (painful)
"Ii" (good)
"Yaba" (bad)
Which one?
Hurry up! Hurry up!
Which one? Which one is correct?
You should turn right! Turn right!
But it's reversed, isn't it?
It's reversed, isn't it?
It's reversed, and you were closing it!
Sorry about that! Sorry about that!
Ah, then I'll go this way!
Ouch! Ouch! Ouch!
It hurts! It hurts! It hurts!
Ouch! Ouch! Ouch!
Hey, Mr. Fat!
Ah, it hurts! It hurts! It hurts!
Are you alright? Are you alright?
Okay! Okay! Okay!
Okay, let's go back! Go back!
Locked! Locked!
The ceiling lower partition system is temporarily stopped.
My foot is breaking! My foot is breaking!
Why is it next to yours?!
Why did you come out?
Calm down!
Why didn't you come out?
I'm scared.
Since Dero started,
I think it will be a duck and challenge in a low state.
Really?
This is quite difficult.
It's like a one-hit ball, isn't it?
What are you saying, Dega-san?
It's like a one-hit ball, isn't it?
I see!
At times like this, you get excited!
That's right!
Then let's look forward to the one-hit ball!
Even though it's not even one millimeter on the one-hit ball, Hatt-chan is the most active!
Then...
I can't deny that.
The last one is a duck and challenge!
I'll give you only one key for a duck and challenge!
If you are free and press the opening button of the ceiling fire system in the oak, you will succeed in escaping!
However, if your friends are crushed by the ceiling, you will fail to escape!
And the key is how well you can open the slimy glass in the middle of the duck and challenge!
Duck and challenge entrance open!
Oh, it's open here!
Which one do you want me to press?
Then, please press your favorite button!
A key for one person will come out, but from that moment on, the ceiling fire will resume, so please be careful!
Then...
Good luck and bye bye!
It's the moment you press it!
I'm here, so let me try it for three people!
You're smart!
OK, then I'll press A!
Then let's go!
I'll be back soon!
Yes!
I'll be back soon! One, two...
Yes! Yes! It's coming! It's coming! It's coming! It's coming!
From Matsudaira-san!
It won't open!
Yes, now!
Now! Now!
It's opened! It's opened!
Pearl Hunter Battle!
I want to see your guts!
It's opened! It's opened!
You can do it! You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it!
Wait! It's dangerous!
It's opened! It's opened!
I did it!
He reached the ceiling's limit point.
Escaping is a failure.
- I want it! - I want it!
Seriously, it's frustrating!
Frustrating, huh?
I can't do it, Hatta-kun!
- Hatta-san, you're beautiful even from this distance. - Thank you!
What are you saying?!
First team, third stage, escape is a failure!
As a result, they won't get their prize money!
What a shame! Hatta-chan, you did your best!
It's frustrating, but I think it's a good problem.
- I see. - It's really frustrating!
- That's why it didn't work out right away. - I'm sorry!
Do you know what "woof woof" is?!
- Mei-chan! - What is it?!
- Woof woof woof woof! - It's frustrating!
- Well, for today... - Hey, let's go for a drink!
No, no, no, no!
Next week's topic is a challenge from a new idol team led by Peter!
New idol, Smileage, is participating!
- What does "woof woof" mean? - You can do it!
With their legs pulled, they accept!
- And... - Let's win! Let's win!
For some reason, Yutti is participating!
Will Peter be able to team up with a team that's only fought with their legs?!
- You idiot! - I'm sorry!
On top of that, Kandenate Murakami, a man who dashed to the front stage,
is in a situation where he's barely made it to the ruins!
- This is frustrating! - What in the world is going on?!